PBS’s winners in the 65th annual Peabody Awards include documentaries presented by American Experience, P.O.V. and American Masters. Also: the international co-productions of Bleak House, recently broadcast on Masterpiece Theatre, and a Nature film that debuts this Sunday.